نقد فیلم «مزرعه حیوانات»: صداپیشگی ست روگن، کیرن کالکین و گلن کلوز در اقتباس «سادهسازیشده» اندی سرکیس از رمان اورول
به گزارش آژانس خبری سینمادرام، یک واقعیت جالب برای طرفداران سینما: نسخه انیمیشنی سال ۱۹۵۴ از رمان کلاسیک «مزرعه حیوانات» جورج اورول، توسط سازمان سیا (CIA) و به عنوان بخشی از کمپین تبلیغاتی ضد کمونیستی تأمین مالی و نظارت شده بود. شنیدن این موضوع شاید غیرمحتمل به نظر برسد، مگر اینکه به یاد بیاورید همان سازمانی است که زمانی استفاده از مواد شیمیایی برای از بین بردن ریش فیدل کاسترو را بررسی میکرد.
اما نسخه انیمیشنی جدید این داستان به کارگردانی «اندی سرکیس»، ظاهراً از هیچگونه مداخله دولتی بهرهمند نبوده است. این اقتباس بیروح و «مناسب خانواده»، بیش از آنکه محصول سیا باشد، شبیه خروجی یک انجمن اولیا و مربیان (PTA) است که پیام ضد استالینیستی و قدرتمند داستان را قربانی یک نقد سطحی از «شرکتسالاری» کرده و شخصیتهای منفی انسانی را به نمایش میگذارد (از جمله یکی با بازی گلن کلوز که گویا دلتنگ دوران بازی در نقش «کروئلا دویل» بوده است).
ساختار اصلی داستان تمثیلی اورول توسط فیلمنامهنویس «نیکلاس استولر» (نویسنده فیلمهای همسایهها و برادرز) حفظ شده است، اما عمدتاً به عنوان بهانهای برای مجموعهای از حیواناتِ انیمیشنیِ بامزه عمل میکند تا ضمن سرگرم شدن، شعارهای ظاهراً ضد کمونیستی مانند «بیایید این جشن حیوانات را شروع کنیم!» را فریاد بزنند. فیلم سرشار از صحنههایی با موسیقی پاپ و هیپهاپ پرانرژی است (که احتمالاً برای فروش آلبوم موسیقی متن طراحی شده است). همچنین شخصیت مرکزی جدیدی به نام «لاکی» (با صداپیشگی گیتن ماتارازو) اضافه شده؛ خوکچهای دوستداشتنی که عروسک پولیشیاش احتمالاً در قفسه اسباببازی کودکان جایگاه خوبی خواهد داشت.
این نسخه که بیدلیل برای کودکان خردسال طراحی شده، مضامین سیاسی و اجتماعی قدرتمند داستان را فدای طرحهای داستانی کلیشهای کرده است. یکی از نکات اصلی فیلم این است که صدای ست روگن (در نقش ناپلئون)، که معمولاً بسیار شاد به نظر میرسد، در شرایط خاص میتواند واقعاً ترسناک باشد.
با وجود ضعفهای روایی، فیلم از صداپیشگان فوقالعادهای بهره میبرد:
- ست روگن (در نقش ناپلئون)
- کیرن کالکین (در نقش دستیار حیلهگر ناپلئون)
- استیو بوشمی (در نقش یک بانکدار حریص)
- لاورن کاکس (در نقش رقیب ناپلئون، اسنوبال)
- کاتلین ترنر (در نقش الاغ داستان)
- ایمان ولانی (صداپیشه دو خوکچه)
- جیمز پارسونز (در نقش گوسفند)
- اندی سرکیس (صداپیشه چندین نقش انسانی و حیوانی)
شناسنامه فیلم
- نتیجه کلی: کودکانه.
- کارگردان: اندی سرکیس
- فیلمنامهنویس: نیکلاس استولر
- درجهبندی: PG
- مدت زمان: ۱ ساعت و ۳۶ دقیقه
در نهایت، حداقل ارزشش را دارد که تا تیتراژ پایانی بنشینید؛ چرا که کمتر فرصتی پیش میآید که بتوانید با آهنگ عالی و بهجای «تاریخ تکرار میشود» (History Repeating) اثر گروه «پروپلرهدز» با صدای جاودانه «شرلی بسی» همراه شوید.
